Думаю, будь я песней, была бы этой...

[Аллорет НКеллен]

перевод этой песенки


Mad Hatter (оригинал Melanie Martinez)
Безумный шляпник (перевод myilluminated из Тюмени)
My friends don't walk, they run
Мои друзья не ходят, а бегут,
Skinny dip in rabbit holes for fun
Тощие детишки лезут в кроличьи норы ради веселья.
Popping, popping balloons with guns, getting high off helium
Стреляют, стреляют из пистолетов по воздушным шарам, ловя кайф от гелия.
We paint white roses red,
Мы окрашиваем белые розы красной кровью людей,
Each shade from a different person's head
У каждого человека свой оттенок.
And this dream, dream is a killer
А этот сон, этот сон убивает,
Getting drunk with the blue caterpillar
И мы напиваемся с Синей Гусеницей.


I'm peeling the skin off my face
Теперь я меняю свою оболочку,
'Cause I really hate being safe
Потому что ненавижу находиться в безопасности
The normal's, they make me afraid
Я боюсь нормальных людей,
The crazies, they make me feel sane
А с безумцами чувствую себя нормальной.


I'm nuts, baby, I'm mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you've ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I'm psycho, you think I'm gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Over the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I'm off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I'm not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I'm crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.
All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди – сумасшедшие.


Where is my prescription?
Так где же мой рецепт?
Doctor, doctor please listen
Доктор, выслушайте меня!
My brain is scattered
В моей голове беспорядок.
You can be Alice,
Ты можешь быть Алисой,
I'll be the mad hatter.
А я стану Безумным Шляпником.


I'm peeling the skin off my face
Теперь я меняю свою оболочку,
'Cause I really hate being safe
Потому что ненавижу находиться в безопасности
The normal's, they make me afraid
Я боюсь нормальных людей,
The crazies, they make me feel sane
А с безумцами чувствую себя нормальной.


I'm nuts, baby, I'm mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you've ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I'm psycho, you think I'm gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Oh, off the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I'm off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I'm not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I'm crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.


You think I'm crazy, you think I'm gone
Ты думаешь, что я безумна, что у меня снесло крышу.
So what if I'm crazy? All the best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие.
And I think you're crazy too, I know you're gone
И я думаю, что ты тоже сумасшедший, я знаю, что ты сошел с ума.
That's probably the reason that we get along
Вероятно, именно по этой причине мы вместе.


I'm nuts, baby, I'm mad,
Я чокнутая, малыш, сумасшедшая,
The craziest friend that you've ever had
Такого безумного друга у тебя еще не было.
You think I'm psycho, you think I'm gone
Ты думаешь, что я психопатка, что у меня снесло крышу.
Tell the psychiatrist something is wrong
Скажи психиатру, что со мной что-то не так:
Over the bend, entirely bonkers
Слетела с катушек, совсем помешалась.
You like me best when I'm off my rocker
Но я нравлюсь тебе больше всего, когда схожу с ума.
Tell you a secret, I'm not alarmed
Скажу по секрету, меня это не волнует.
So what if I'm crazy? The best people are
Ну и что, что я сумасшедшая? Все лучшие люди такие


All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди – сумасшедшие.
All the best people are crazy, all the best people are
Все лучшие люди – сумасшедшие.

Источник: www.amalgama-lab.com/songs/m/melanie_martinez/m...
© Лингво-лаборатория «Амальгама»: www.amalgama-lab.com/.

@темы: музло, Alice in Wonderland, Привет с Канатчиковой дачи!, жизнь