Это так невыносимо прекрасно, что наслушаться не могу!

[Аллорет НКеллен]

ПЕревод песни

You know I love you
I loved you
Girl, I don't care if you don't want me
You know, I'm yours right now
I put a spell on you

I put a spell on you
Because you're mine

You better stop the things you do
I ain't lyin'
I ain't lyin'

You know I can't stand it
You're runnin' around
You know better babe
I can't stand it cause you put me down

I put a spell on you
Because you're mine

Baby

I put a spell on you
Because you're mine

Babe, you better stop the things you do
Oh, I ain't lyin'
I ain't lyin'

Girl, I love you
I love you

And I don't care
If you don't want me
You know, I'm yours right now

I put a spell on you
Because you're mine

You know I love you
I loved you
Girl, I don't care if you don't want me

I put a spell on you
Перевод песни Joe Cocker - I Put a Spell On You
Я зачарую тебя
Потому что ты - моя!

Тебе лучше перестать себя так вести,
Потому что я не вру!
Нет! Я не вру!

Знаешь, я не могу устоять.
Ты бежишь по кругу.
Ты очень хорошо знаешь, детка,
Я не могу устоять, потому что ты унижаешь меня.

Я зачарую тебя
Ведь ты - моя

Детка

Я зачарую тебя
Ведь ты - моя

Детка, тебе лучше перестать себя так вести,
Потому что я не вру!
Нет! Я не вру!

Девочка, я люблю тебя
Я люблю тебя

И меня не волнует,
Если ты не хочешь меня.
Знаешь, я твой прямо сейчас.

Я зачарую тебя
Потому что ты - моя!

Знаешь, я люблю тебя!
Я любил тебя!
Девочка, меня не волнует, если ты не хочешь меня.

Я зачарую тебя!

lenusin | Перевод

@темы: музло, Лучшие из лучших

Comments

[Редкоштная_Шволочь]

Блин, я эту песню воспринимаю исключительно в исполнении Sonique - когда в первый раз услышала, как ее поет Кокер, реально офигела, какой контраст между двумя вариантами

[Аллорет НКеллен]

Редкоштная_Шволочь, я слышала её в разных исполнениях, но Соник не доводилось. Это ж французская певица по-моему? На мой взгляд Джо- лучший. В его исполнении это реально до мурашек.

[Редкоштная_Шволочь]

Аллорет НКеллен,
хз, чья она, если честно, не интересовалась, моей маме она одно время нравилась, поэтому и я слушала за компанию

клип

Но, имхо, таки первое впечатление самое сильное- я вот у нее услышала - и всё, в других вариантах уже не воспринимаю

[Аллорет НКеллен]

Редкоштная_Шволочь, я прослушала, слышала её оказывается давно. Но особо не впечатлило. Ты права, наверное, первое впечатление самое сильное. Но я просто Кокера очень люблю.

[Редкоштная_Шволочь]

Аллорет НКеллен,
а меня он раздражает, наоборот, причем я хз, чем именно, но вот просто не прёт совсем и даже наоборот((( Но текст таки всё равно крут

[Аллорет НКеллен]

Редкоштная_Шволочь, на вкус и цвет, солнце, сама знаешь) а текст да, магический, мощный.

[Редкоштная_Шволочь]

Аллорет НКеллен,
в голове он у енмя играет голосом Соник, и соответственно, настрой не такой лирический, как у Кокера, а, имхо, в ее варианте это типа боевого гимна - типа "не рыпайся, все равно отлюблю!.. Поймаю - и отлюблю!"

[Аллорет НКеллен]

Редкоштная_Шволочь, да ушшш.