... вообще интересно, как Куросава ухитрился сплести разрозненные части своего полотна, соединить их в единое целое, где добрый поступок, словно комок снега, катящийся по склону, вызывает другие благородные и добрые поступки. Вообще сравнивать книгу и фильм дело неблагодарное. Шедевр Куросавы и Мифунэ (именно так!) это цельная очень яркая и светлая картина. А книга выглядит более разрозненной, многие моменты не находят разрешения, в какие-то мгновения просто чувствуется безысходность, чего нет в картине Куросавы. Зато насыщенность событиями не позволяет заскучать, да и описания каких-то бытовых мелочей погружают в атмосферу Японии. Впрочем, пока я не дочитала до конца.